Zaposlitev
Če se želite pridružiti naši ekipi in se osebno ter strokovno razvijati, ste dobrodošli v našem timu. Iščemo prevajalce, lektorje, sodne tolmače in tolmače vseh jezikov za honorarno delo.
Od Vas pričakujemo:
- da ste diplomant ustrezne jezikovne smeri na Filozofski fakulteti oz. da lahko svoje znanje tujega/maternega jezika dokažete z ustreznimi dokazili
- da imate večletne izkušnje na področju prevajanja in/ali tolmačenja in/ali lektoriranja
- da se redno izobražujete na prevajalskem / jezikovnem področju in da lahko to dokažete z ustreznimi dokazili (kopije potrdil o opravljenih prevajalskih in/ali lektorskih delavnicah, seminarjih ipd.)
- da lahko zagotovite kakovostne, natančne in zanesljive prevode/lekture/tolmačenje.
- da spoštujete naše načelo pri prevajanje/tolmačenju, da natančno povzemamo izvirnik, vendar pazimo na obliko stavkov v ciljnem jeziku in v največji možni meri spoštujemo njegova pravila. Pri pisnih izdelkih pričakujemo, da boste uporabljali lep slog in ustrezeno besedišče ter se izogibali prepogosti rabi tujk ter stavčni skladnji, povzeti po tujem jeziku. Pri lektoriranju prav tako pričakujemo, da boste svoje delo opravljali vestno in natančno.
Prosimo, da pri pošiljanju življenjepisa UPOŠTEVATE NASLEDNJA NAVODILA:
- svoj življenjepis OBVEZNO pošljite v STANDARDNI OBLIKI CV-ja (Curriculum Vitae), v slovenskem jeziku;
- prosimo, da v CV vključite podroben opis dosedanjih izkušenj s PREVAJANJEM IN/ALI TOLMAČENJEM IN/ALI LEKTORIRANJEM ter navedete svoje reference na zadevnih področjih;
- prosimo, da v CV vključite svoje POPOLNE KONTAKTNE PODATKE, vključno z (stacionarnimi in) mobilnimi telefonskimi številkami, na katerih ste dosegljivi in vašim/-i elektronskim/-i naslov/-i;
- navedete DOKAZILA O ZNANJU JEZIKA oziroma USPOSOBLJENOSTI ZA LEKTORJA;
- navedete dokazila o udeležbi na PREVAJALSKIH/JEZIKOVNIH/LEKTORSKIH DELAVNICAH ipd.;
- svoj življenjepis pošljite na e-naslov:
Če življenjepis ne bo vseboval zgoraj naštetih točk, Vaših podatkov žal ne bomo mogli ustrezno evidentirati in obdelati. V kolikor bodo Vaše kvalifikacije ustrezale našim potrebam, Vam bomo poslali testno gradivo.